يقدم كتاب 'فصول تقابلية في اللغتين العربية والإنجليزية' للمؤلف علي كريم ناشد دراسة مقارنة دقيقة لا غنى عنها للغويين والمترجمين ومتعلمي اللغة المتقدمين. هذا العمل الصادر عام 2020، يتعمق في الأنظمة الصوتية والصرفية والنحوية لكلتا اللغتين، مسلطًا الضوء على نقاط الاختلاف والالتقاء الرئيسية. يعد الكتاب دليلاً عملياً لفهم التعقيدات الهيكلية والفروق الدقيقة التي غالبًا ما تشكل تحديات، حيث يقدم شروحات واضحة وأمثلة ثاقبة لتسهيل إتقان أعمق للغتين العربية والإنجليزية. وهو مصدر أكاديمي قيم لكل من يشتغل بالجوانب النظرية أو العملية في علم اللغة التقابلي.