يُعد "معجم المصطلحات النقدية والأدبية التراثية" لمحمود الربداوي مرجعاً علمياً لا غنى عنه لكل من يتعمق في التراث الغني للنقد الأدبي والشعرية العربية. يجمع هذا المعجم الشامل ويُعرّف بشكل منهجي المصطلحات المعقدة التي استخدمها العلماء والنقاد والبلاغيون العرب الكلاسيكيون عبر القرون. إنه بمثابة مفتاح حيوي لفهم دقائق النصوص العربية القديمة، الشعر والنثر، موفراً وضوحاً للمفاهيم التي غالباً ما تشكل تحدياً للقراء والباحثين المعاصرين. يسلط عمل الربداوي الدقيق الضوء على تطور وتطبيق النظريات النقدية ضمن التقليد العربي الكلاسيكي، مما يجعله مرجعاً أساسياً للطلاب والأكاديميين وعشاق اللغة والأدب العربي.