يُعد كتاب 'الترجمة المتخصصة' لفرج صوان موردًا لا غنى عنه للطلاب والمترجمين المحترفين الذين يسعون لإتقان تعقيدات المجالات المتخصصة المختلفة. يتعمق هذا الكتاب الشامل في الأسس النظرية والمنهجيات العملية المطلوبة للترجمة الدقيقة والفعالة في مجالات مثل النصوص القانونية والطبية والتقنية والعلمية. يتناول التحديات الشائعة، ويوفر استراتيجيات للبحث وإدارة المصطلحات، ويؤكد على أهمية السياق الثقافي والمعرفة الخاصة بالمجال. يرشد صوان القراء عبر الفروق الدقيقة في ترجمة المحتوى المتخصص للغاية، مما يضمن تطويرهم للمهارات اللازمة لإنتاج ترجمات عالية الجودة وموثوقة تلبي معايير الصناعة. أداة لا تقدر بثمن لتعزيز الكفاءة الترجمية.