تتعمق الدراسة البصيرة لـ فاتحة الطايب، 'الترجمة في زمن الآخر'، في العملية المعقدة لترجمة الروايات المغربية إلى الفرنسية. يفحص هذا الكتاب بدقة التحديات والفروق الدقيقة التي تنطوي عليها عملية سد الفجوة بين عالمين لغويين وثقافيين متميزين. تستخدم الطايب هذه الترجمات كدراسة حالة محورية لاستكشاف مواضيع أوسع تتعلق باللقاء الثقافي، والهوية، ونقل التراث الأدبي عبر سياقات مختلفة. وتقدم منظوراً نقدياً حول كيفية تعامل الأعمال المترجمة مع 'الآخر' المتأصل في التواصل بين الثقافات، مما يوفر رؤى قيمة للباحثين والقراء المهتمين بدراسات الترجمة، والأدب المغربي، وخطاب ما بعد الاستعمار.